
Borges: el hombre detrás del mito
Escuchar episodio
Resumen generado con IA a partir de la transcripción.
En este episodio de Tercera Vuelta, Alejandro Gaviria y Ricardo Silva Romero conversan en torno al libro de ensayos escrito por Gaviria sobre Jorge Luis Borges. A lo largo del diálogo, los autores desmantelan la imagen distante del canon literario para revelar la vulnerabilidad del hombre cotidiano: su dolorosa timidez, sus constantes fracasos sentimentales, su apego materno y la construcción de mundos enciclopédicos como refugio psicológico. La discusión recorre los nueve ensayos que integran la obra, conectando las inquietudes existenciales de Borges con las de autores contemporáneos como Stefan Zweig y Aldous Huxley, al tiempo que aborda debates sobre el paso irreversible del tiempo, la naturaleza mítica de la historia, las resonancias con la inteligencia artificial y la devoción física por los libros antiguos.
El hombre detrás del mito: timidez, infancia y desamor
La conversación parte del retrato íntimo que emerge al final de la obra de Gaviria, donde Borges aparece como un individuo que nunca llegó a ser un adulto pleno y que construyó un universo literario para protegerse de la realidad. Gaviria cita una biografía reciente del investigador argentino Lucas Adur, en la que se recopila una extensa lista de mujeres que rechazaron a Borges durante su época de mayor fecundidad creativa en los años cuarenta. Entre estos testimonios destaca el de Estela Canto, a quien dedicó El Aleph, quien llegó a describir la indiferencia física que sentía hacia él y narró cómo el escritor, ya superando los cuarenta años, interrumpía sus citas cada cuarenta y cinco minutos para llamar por teléfono público a su madre. Del mismo modo, se resalta la timidez paralizante que le impedía leer sus propias conferencias en público a finales de la década de 1940, obligándolo a pedir a terceros que las leyeran por él.
Borges frente a Zweig y Huxley: respuestas a la locura de su tiempo
Silva Romero y Gaviria analizan este libro como parte de una trilogía involuntaria que Gaviria ha dedicado a examinar cómo diversos pensadores encararon los periodos de crisis y guerras del siglo XX, junto a Stefan Zweig y Aldous Huxley. Aunque ninguno de los tres fue un narrador convencional ni escribió literatura abiertamente militante, cada uno reaccionó de manera distinta. Huxley se adentró en el misticismo y los psicodélicos, mientras que Zweig se quitó la vida en el exilio. Gaviria expone el silencio deliberado de Borges hacia Zweig durante las visitas de este último a la Argentina, con quien compartía amistades y traductores comunes en la revista Sur, rompiéndose únicamente para descalificarlo con la frase: 'Todo suicida es un impaciente'. Frente a las biografías dramatizadas de Zweig o los ensayos dialogados de Huxley, Borges optó por crear ficciones abstractas, lógicas y geométricas que operaban como una forma velada de resistencia existencial frente al nazismo y el peronismo.
La disputa con Sábato: el orden platónico frente a la vitalidad desgarrada
El ensayo titulado 'El universo es un sueño' sirve de marco para revisar la relación intelectual y la tensión entre Borges y Ernesto Sábato. Gaviria recuerda las críticas de Sábato, quien argumentaba que Borges se refugiaba en la esfera parmenídea o platónica negando la realidad mediante la tesis del sueño universal por miedo a la muerte y al paso del tiempo. Para Sábato, esa arquitectura racional y algebraica carecía de vitalidad humana y del dolor visceral palpable en novelas como El túnel. No obstante, los dialogantes coinciden en que la obra de Borges no es puramente fría; a través de sus sonetos, cuentos como Emma Zunz y sus aproximaciones místicas, se filtran emociones desgarradas, orfandad y una profunda fascinación por lo invisible revelada en sus famosas enumeraciones poéticas.
El paso del tiempo: los senderos que ya no se bifurcan
En el ensayo considerado el núcleo del libro, Gaviria contrapone el concepto del cuento 'El jardín de senderos que se bifurcan' con su propia perspectiva personal y profesional sobre el tiempo. Frente a los intentos metafísicos de Borges por refutar la sucesión temporal en obras como 'Nueva refutación del tiempo', Gaviria sostiene que los senderos no se abren indefinidamente, sino que se estrechan a medida que se vive. Vinculando su formación doctoral en econometría y el estudio de las series de tiempo no ergódicas —aquellas donde cada acontecimiento preserva y depende de todo el pasado transcurrido—, Gaviria explica cómo la vida se compone de accidentes azarosos que terminan esclerotizándose en esencia permanente, haciendo que la existencia humana sea definitiva e irreversible.
La falsificación de la historia y el valor de los mitos
Al analizar la relación de Borges con la traducción y el pasado en textos como 'El Golem y sus descendientes' y 'La invención de la historia', los interlocutores destacan cómo Borges despreciaba la fidelidad estricta y la probidad académica, admirando en cambio a los traductores que intervenían y falsificaban creativamente los textos de Homero o Las mil y una noches. Gaviria traslada esta postura a la arqueología y a la historia en general, argumentando que el pasado fáctico es inaccesible y que la memoria colectiva solo retiene mitos y leyendas. Se menciona un relato de Ted Chiang para ilustrar cómo los seres humanos operan bajo esa misma lógica borgiana, construyendo una 'historia patria' de sus propias vidas basada en ficciones y olvidos autoindulgentes más que en una reconstrucción objetiva de los hechos.
El Golem, la inteligencia artificial y la autonomía de la creación
La conversación explora los paralelismos entre la obra borgiana y los dilemas contemporáneos de la inteligencia artificial. Gaviria vincula metáforas como 'La biblioteca de Babel' y el poema 'El Golem' con la incertidumbre del creador humano frente a una creación que adquiere autonomía y supera sus intenciones originales mediante el aprendizaje recursivo. Apoyándose en el escritor Stanislaw Lem y su obra Golem XIV, se examina la inversión de miradas donde la máquina pasa a observar y juzgar al ser humano. Asimismo, se plantea la idea de Borges de concebir la literatura como la producción de un único espíritu universal y no de autores aislados, un fenómeno que guarda estrecha relación con los modelos computacionales actuales que procesan y promedian la totalidad del corpus textual humano.
La historicidad y el amor por los libros físicos
El episodio concluye abordando el último ensayo del libro de Gaviria, concebido como un tributo a la bibliofilia y a la búsqueda de ejemplares antiguos. Inspirándose en una noción expuesta en la novela El hombre en el castillo de Philip K. Dick, Gaviria reflexiona sobre el concepto de 'historicidad': la idea de que un objeto material retiene un valor intrínseco debido a los hechos que presenció y las personas que lo tocaron. Esta apreciación por el objeto físico motiva la crónica de cómo Gaviria logró conseguir una primera edición de Ficciones, cerrando con una reivindicación del libro tangible frente a las reproducciones masivas.
Conclusiones y reflexiones principales
- Detrás de la figura pública y erudita de Jorge Luis Borges existía un hombre profundamente tímido, apegado a su madre y marcado por reiterados fracasos amorosos que alimentaron la creación de sus mundos alternativos.
- Borges construyó ficciones de rigor algebraico y orden platónico que funcionaron como refugio existencial y protesta frente a la violencia política y las dictaduras de su época.
- A diferencia del multiverso infinito de posibilidades sugerido en 'El jardín de senderos que se bifurcan', el paso del tiempo real opera estrechando los caminos, fijando contingencias azarosas en un destino irreversible.
- Para Borges, la historia y la memoria se componen fundamentalmente de mitos, leyendas y falsificaciones narrativas, prefiriendo la invención creativa sobre la estricta probidad documental.
- Textos como 'El Golem' y 'La biblioteca de Babel' prefiguran las inquietudes contemporáneas sobre la inteligencia artificial, en la que las creaciones cobran vida propia y escapan al entendimiento y control de sus creadores.
- La pasión por los libros antiguos trasciende el mero contenido textual y se fundamenta en la historicidad del objeto físico como testimonio vivo de la experiencia humana.